1 00:01:01,381 --> 00:01:02,541 Je hezké být doma? 2 00:01:03,781 --> 00:01:05,101 Vždy. 3 00:01:25,701 --> 00:01:27,141 Všechno nejlepší, paní Harteová. 4 00:01:27,181 --> 00:01:29,741 Marto! Ahoj. 5 00:01:29,781 --> 00:01:33,461 Oh, ty si vždycky upravíš vlasy tak krásné! 6 00:01:46,661 --> 00:01:48,821 Jerry! Bůh! Jaké drama! 7 00:01:48,861 --> 00:01:51,621 co to je? Jen přátelský oběd? 8 00:01:51,661 --> 00:01:53,741 Nebo vlastně jsme narozeninová rukojmí? 9 00:01:53,781 --> 00:01:54,981 Zatraceně lstivá od ní. 10 00:01:55,021 --> 00:01:56,861 Zastřelí nás všechny? 11 00:01:56,901 --> 00:02:00,621 Podle mých zkušeností, má paní, vaše matka vždy dělá, co musí. 12 00:02:00,661 --> 00:02:03,021 To opravdu ne uklidňující, jerry. 13 00:02:03,061 --> 00:02:04,741 Chci říct, já... Oh. 14 00:02:04,781 --> 00:02:05,661 Ó! 15 00:02:05,701 --> 00:02:09,421 Všechno nejlepší k narozeninám 16 00:02:09,461 --> 00:02:13,741 Všechno nejlepší k narozeninám 17 00:02:13,781 --> 00:02:18,861 Všechno nejlepší k narozeninám, drahá matko 18 00:02:18,901 --> 00:02:23,821 Všechno nejlepší k narozeninám! 19 00:02:26,541 --> 00:02:27,741 Dojemný. 20 00:02:29,141 --> 00:02:31,741 Dobře, jsou tady všichni zrádci? 21 00:02:37,181 --> 00:02:38,541 Dobrý. 22 00:02:40,141 --> 00:02:42,541 Tak začneme, ano? 23 00:02:57,341 --> 00:02:58,341 Uvolněný. 24 00:03:00,501 --> 00:03:01,941 mohu? 25 00:03:10,141 --> 00:03:11,541 Mac, že? 26 00:03:12,781 --> 00:03:14,621 Pracoval jsi ve Fairley Hall. 27 00:03:15,861 --> 00:03:17,501 je to tak. 28 00:03:17,541 --> 00:03:19,621 Jsem Edwin Fair.... Já vím.... 29 00:03:19,661 --> 00:03:21,501 kdo jsi? 30 00:03:27,701 --> 00:03:32,081 Mohl jsem tě vidět na bojišti? U Festuberta? 31 00:03:33,021 --> 00:03:36,621 Osm měsíců bez smyslu bojuje. Ale ten byl... 32 00:03:38,341 --> 00:03:39,821 .... hrozná noc. 33 00:03:43,221 --> 00:03:44,421 Takže jdeš domů? 34 00:03:45,621 --> 00:03:49,701 Oficiálně jde o výpověď z armády ze zdravotních důvodů. 35 00:03:49,821 --> 00:03:52,061 Ale ne všechny rány se dají zahojit. 36 00:03:55,101 --> 00:03:57,181 a ty? odcházíš. 37 00:03:59,661 --> 00:04:01,621 Vidět svou těhotnou ženu. 38 00:04:03,381 --> 00:04:05,021 Gratuluji. A také... 39 00:04:06,381 --> 00:04:07,781 ... Emma Harte, 40 00:04:07,821 --> 00:04:10,181 které si pravděpodobně pamatujete. 41 00:04:10,221 --> 00:04:11,461 Jdeš za Emmou? 42 00:04:11,501 --> 00:04:12,621 je to tak. 43 00:04:12,661 --> 00:04:16,261 Ve svém velkém domě má místa pro návštěvníky. 44 00:04:20,781 --> 00:04:22,021 A uvidíš... 45 00:04:23,221 --> 00:04:26,381 .... Emmina rodina.... když jsi tam? 46 00:04:30,181 --> 00:04:32,381 abych vás informoval, 47 00:04:32,421 --> 00:04:35,701 Emmin manžel, Joe Lowther... 48 00:04:38,941 --> 00:04:40,701 .... nevrátil se. 49 00:04:45,141 --> 00:04:46,341 omlouvám se... 50 00:04:46,381 --> 00:04:47,861 je to slyšet. 51 00:04:47,901 --> 00:04:49,981 Emma nepotřebuje tvůj soucit. 52 00:04:50,021 --> 00:04:53,061 Dařilo se jí to docela dobře bez čehokoli od tebe. 53 00:05:08,541 --> 00:05:10,061 no... 54 00:05:11,301 --> 00:05:12,821 Ať se vám daří. 55 00:05:17,501 --> 00:05:20,821 Byla to hrozná noc. 56 00:05:22,421 --> 00:05:23,861 U Festuberta. 57 00:05:26,221 --> 00:05:27,981 Strašná noc. 58 00:06:26,221 --> 00:06:28,701 Je všechno... v pořádku? 59 00:06:28,741 --> 00:06:30,901 Vše zdvojnásobte. 60 00:06:33,501 --> 00:06:35,941 Jen si mysleli že se musím vrátit domů. 61 00:06:35,981 --> 00:06:37,021 Hm. no... 62 00:06:38,941 --> 00:06:40,301 .... tady jsi. 63 00:06:51,701 --> 00:06:53,541 Můj bože! Edwine! 64 00:06:53,581 --> 00:06:55,221 NA! 65 00:06:57,141 --> 00:06:58,701 Otec vypadá hrozně. 66 00:06:58,741 --> 00:07:01,341 Alespoň dnes vstal z postele. 67 00:07:02,621 --> 00:07:04,541 je nějaký problém? 68 00:07:04,581 --> 00:07:07,461 Peníze. Problémem jsou peníze. 69 00:07:07,501 --> 00:07:09,301 Je zadlužený ze všech stran. 70 00:07:10,381 --> 00:07:11,861 Dům je na prodej. 71 00:07:11,901 --> 00:07:14,501 Co? Proč? 72 00:07:14,541 --> 00:07:18,261 Dostal obrovskou smlouvu na uniformu přes kamaráda ze staré školy. 73 00:07:18,301 --> 00:07:20,181 Ale slíbil příliš mnoho. 74 00:07:20,221 --> 00:07:25,901 Emma Harte má náš mlýn a jeho kontakty vyschly, takže nemá absolutně žádnou šanci objednávku splnit. 75 00:07:27,181 --> 00:07:30,221 Ale bude líp teď, když jsi zpátky. 76 00:07:30,261 --> 00:07:31,901 Proč? 77 00:07:31,941 --> 00:07:35,261 No.... protože teď tohle všechno bude padni na tebe. 78 00:07:37,381 --> 00:07:40,101 V podstatě se podívej, nepřišel jsi za mnou. 79 00:07:40,141 --> 00:07:41,341 Priya! 80 00:07:41,381 --> 00:07:42,781 Ne, prosím... ne. 81 00:07:43,941 --> 00:07:45,221 teta Olivie, 82 00:07:45,261 --> 00:07:46,581 Myslel jsem, že... 83 00:07:47,741 --> 00:07:49,821 ... pro nás oba, já a priya... 84 00:07:51,821 --> 00:07:54,941 .... Měl bych ji osvobodit. 85 00:08:10,701 --> 00:08:14,181 Pokud to neudělám, zavřu navždy přísnější vůči těm, kteří neplatí své účty. 86 00:08:14,221 --> 00:08:16,861 Budu muset začít posílat telegramy těm, kteří nám dluží. 87 00:08:16,901 --> 00:08:19,101 A když nebudu moct zaplatit, budu muset začít účtovat úroky. 88 00:08:19,141 --> 00:08:21,801 Není na výběr. musím... 89 00:08:28,781 --> 00:08:30,101 Oh! 90 00:08:36,461 --> 00:08:37,901 Tady to máš! 91 00:08:49,861 --> 00:08:51,861 Takže dítě. 92 00:08:53,581 --> 00:08:55,781 Nikdy jsi to nebyl měl, že? 93 00:09:02,421 --> 00:09:04,621 Náš mlýn není jediný co má Emma Harte, 94 00:09:04,661 --> 00:09:07,021 a patří vám. ehm? 95 00:09:07,061 --> 00:09:08,941 Co si myslí, kdo to je? ha? 96 00:09:10,941 --> 00:09:12,221 takže... 97 00:09:14,621 --> 00:09:15,901 jak to bylo? 98 00:09:17,381 --> 00:09:18,621 Ve Francii. 99 00:09:19,821 --> 00:09:22,101 Bylo to hodně 100 00:09:22,141 --> 00:09:24,901 poflakovat se mezi tebou a klukama? 101 00:09:24,941 --> 00:09:26,301 ehm? 102 00:09:28,301 --> 00:09:31,501 Zpíval jsem... jednu nebo dvě písničky. 103 00:09:31,541 --> 00:09:33,141 co? Hm. 104 00:09:35,421 --> 00:09:37,421 Tak proč tě poslali domů? 105 00:09:42,821 --> 00:09:44,541 Protože ne všechno je píseň. 106 00:09:49,861 --> 00:09:53,301 To mě přivedlo k zamyšlení o tom, co za sebou zanecháváme. 107 00:09:54,701 --> 00:09:57,261 Kéž by to lidé udělali kdo přijde po nás... 108 00:09:58,901 --> 00:10:01,341 .... naše děti, vnoučata.... 109 00:10:03,101 --> 00:10:06,161 ...aspoň vědí, že jsme tu byli. 110 00:10:06,341 --> 00:10:07,621 asi... 111 00:10:08,981 --> 00:10:12,221 ... hlavní věc, kterou necháme, my všichni ano... 112 00:10:13,701 --> 00:10:15,261 ....naše jméno. 113 00:10:19,021 --> 00:10:20,821 A tento dům. 114 00:10:20,861 --> 00:10:22,061 Ach ano. 115 00:10:23,981 --> 00:10:26,861 Nebudeme, pokud je to otec nedokáže udržet. 116 00:10:29,621 --> 00:10:33,441 Emma Harte má hodně na co odpovědět. 117 00:11:33,501 --> 00:11:36,701 Co kdyby Emma Harte nebyla sama příčina našich problémů? 118 00:11:36,741 --> 00:11:38,821 Co když je řešením ona? 119 00:11:39,941 --> 00:11:41,461 Myslím, že odpověď mám. 120 00:11:51,741 --> 00:11:53,141 Víš... 121 00:11:53,181 --> 00:11:54,661 Jednou jsem ho viděl. 122 00:11:54,701 --> 00:11:55,901 Joe. 123 00:11:59,021 --> 00:12:00,821 ve Francii? 124 00:12:00,861 --> 00:12:04,101 Jednou v noci jsem šel za roh a tady je. 125 00:12:04,141 --> 00:12:06,181 Helma posunutá dozadu... 126 00:12:07,421 --> 00:12:09,501 ... zbraň na koleni, 127 00:12:09,541 --> 00:12:12,861 a tvoje fotka v ruce... 128 00:12:15,061 --> 00:12:17,621 Říkáš to jen tak? 129 00:12:17,741 --> 00:12:19,541 Ne. Byl to Joe. 130 00:12:21,701 --> 00:12:24,341 Vylezl nahoru na bedně navařeného hovězího masa. 131 00:12:26,541 --> 00:12:28,501 Řekl, že nemá čas jíst, 132 00:12:28,541 --> 00:12:31,221 ale aspoň může měj zadek v suchu. 133 00:12:39,181 --> 00:12:40,501 A pak... 134 00:12:42,781 --> 00:12:46,421 .... všechno je .... začalo znovu... 135 00:12:49,821 --> 00:12:51,381 .... střelba, a.... 136 00:12:54,101 --> 00:12:57,001 .... ztratil jsem ho z dohledu. 137 00:13:02,141 --> 00:13:03,421 můžu ti něco říct? 138 00:13:05,061 --> 00:13:06,621 Nic. 139 00:13:11,701 --> 00:13:13,901 Když jsem dostal telegram, 140 00:13:13,941 --> 00:13:16,781 byli jsme na chodbě a viděl jsem Lauřinu tvář. 141 00:13:18,941 --> 00:13:20,181 A věděl jsem. 142 00:13:21,781 --> 00:13:25,121 Jen jsem věděl, že to jsou špatné zprávy. 143 00:13:27,181 --> 00:13:28,341 A já myslel... 144 00:13:33,101 --> 00:13:35,181 to je v pořádku. já vím. 145 00:13:36,421 --> 00:13:38,341 chybíš mi. já vím. 146 00:13:38,381 --> 00:13:39,461 Ne, nevíš. 147 00:13:39,501 --> 00:13:40,701 Vy nevíte. 148 00:13:41,981 --> 00:13:43,501 Dovolte mi říct. 149 00:13:44,981 --> 00:13:46,781 Věděl jsem, že to jsou špatné zprávy. 150 00:13:49,501 --> 00:13:50,781 A já myslel... 151 00:13:53,341 --> 00:13:54,741 ....že jsi to byl ty. 152 00:13:56,621 --> 00:13:57,741 jsem. 153 00:13:58,861 --> 00:14:00,541 A nemohl jsem dýchat, Mac. 154 00:14:03,661 --> 00:14:05,501 Ale pak mi to ukázala. 155 00:14:07,061 --> 00:14:11,281 A viděl jsem, že je to s názvem na mě, ne na ni... 156 00:14:11,421 --> 00:14:14,581 ... a že je uvnitř napsáno jeho jméno. 157 00:14:14,701 --> 00:14:15,981 Joe Lowther. 158 00:14:21,941 --> 00:14:23,621 A cítil jsem úlevu. 159 00:14:25,741 --> 00:14:28,701 To je to nejhorší, co jsi? někdy slyšel? 160 00:14:28,741 --> 00:14:30,181 Chudák Joe... 161 00:14:31,821 --> 00:14:35,821 Byl jsem zoufalý, samozřejmě. Nemohl jsem vydržet, že to byl on. 162 00:14:35,941 --> 00:14:39,621 Ale první myšlenka když jsem viděl jeho jméno, byla... 163 00:14:39,741 --> 00:14:41,021 .... "Ach, díky bohu." 164 00:14:42,541 --> 00:14:44,461 "Díky bohu, že to není Mac." " 165 00:14:51,621 --> 00:14:53,221 rozumím. 166 00:14:55,141 --> 00:14:56,581 Opravdu. 167 00:15:02,141 --> 00:15:03,821 Protože jsme stejní... 168 00:15:04,981 --> 00:15:06,581 .... ne? 169 00:15:12,221 --> 00:15:15,501 Proto to vždy pochopím. 170 00:15:32,261 --> 00:15:33,821 Konzervované hovězí maso? 171 00:15:50,261 --> 00:15:52,861 Dnes mám asistenta, paní Grishamová. Nemám štěstí? 172 00:15:52,901 --> 00:15:58,661 A hele, máme tady balíčky ovocných dortů, které můžete to udělat téměř bez tuku a bez vajec. 173 00:15:58,701 --> 00:16:00,941 Říkám tomu válečný dort. 174 00:16:03,701 --> 00:16:07,921 Ach, moje dívky by jedly dort celý den nechat je. 175 00:16:09,061 --> 00:16:11,581 Říkáš bez vajec? Kolik másla? 176 00:16:11,621 --> 00:16:14,801 Nechápu, jak se to spojí... 177 00:16:17,181 --> 00:16:18,861 paní Harteová? 178 00:16:22,701 --> 00:16:23,861 paní Harteová? 179 00:16:24,861 --> 00:16:27,541 Já... musím zavřít na okamžik, paní Grishamová. 180 00:16:27,581 --> 00:16:29,621 Vezměte jeden balíček ingredience na dort 181 00:16:29,661 --> 00:16:31,821 tak mi to řekni co si Jean a Barbara myslí. 182 00:16:31,861 --> 00:16:33,181 Děkuju. 183 00:16:33,221 --> 00:16:35,861 Ahoj Edwino. Užijte si pomoc mámě. 184 00:16:35,901 --> 00:16:37,061 Ahoj. 185 00:16:47,501 --> 00:16:49,861 Ahoj. 186 00:16:49,901 --> 00:16:51,341 Ahoj. 187 00:16:56,181 --> 00:16:57,381 Edwin? 188 00:16:59,181 --> 00:17:03,661 Edwino, proč nejdeš nahoru, zlato, vykopej to krabici knoflíků a uvidíte, které se vám líbí nejvíce? 189 00:17:03,701 --> 00:17:04,901 mohu? 190 00:17:04,941 --> 00:17:07,541 Samozřejmě. Jděte nahoru. Pojď. 191 00:17:19,501 --> 00:17:21,741 Pak jsem porušil svou přísahu. 192 00:17:21,781 --> 00:17:26,321 Přísahal jsem ti víc Nikdy neuvidím, dokud budu žít. 193 00:17:27,421 --> 00:17:31,161 Všichni dáváme sliby které nemůžeme udržet. 194 00:17:32,581 --> 00:17:35,661 Obchod je většinou přeplněný. 195 00:17:35,781 --> 00:17:38,941 Ale je válka, nevím slyšel jsi, že jsem. 196 00:17:40,261 --> 00:17:42,341 Je mi to moc líto, Emmo. 197 00:17:42,461 --> 00:17:43,941 Slyšel jsem o vašem manželovi. 198 00:17:43,981 --> 00:17:46,701 Slyšeli jste o všech těch? manželé? Není to jen moje. 199 00:17:50,741 --> 00:17:52,741 No, to jsi ty mohl vidět. 200 00:18:00,741 --> 00:18:01,981 Emma... 201 00:18:04,021 --> 00:18:05,461 To vše, to je... 202 00:18:07,661 --> 00:18:08,781 ... zázrak. 203 00:18:10,141 --> 00:18:11,941 Všechno, co jsi chtěl. 204 00:18:11,981 --> 00:18:13,861 Váš plán s velkým P. 205 00:18:15,741 --> 00:18:17,861 je to tak. Povedlo se mi to. 206 00:18:17,901 --> 00:18:20,581 A co jsi ty, Edwine Fairley? 207 00:18:20,621 --> 00:18:22,021 Blázen. 208 00:18:22,061 --> 00:18:24,781 Idiote, zbabělec. Pokrývá to všechno? 209 00:18:25,901 --> 00:18:27,101 Ani zdaleka. 210 00:18:30,221 --> 00:18:31,981 Emma... 211 00:18:32,021 --> 00:18:34,661 Každý kousek nenávisti co ke mně cítíš... 212 00:18:34,701 --> 00:18:38,061 všechnu zášť hořkost, vztek... 213 00:18:39,461 --> 00:18:44,021 .... také jsem cítil pro sebe, věř mi, každý den. 214 00:18:44,061 --> 00:18:46,021 A neuplynul ani okamžik 215 00:18:46,061 --> 00:18:48,061 aniž bych chtěl vrať se... 216 00:18:50,061 --> 00:18:51,461 ...do té růžové zahrady... 217 00:18:53,621 --> 00:18:55,341 ...a řekni něco jiného. 218 00:18:59,141 --> 00:19:00,381 jako? 219 00:19:02,141 --> 00:19:04,581 Jako: "Vezmi si mě." 220 00:19:04,701 --> 00:19:06,901 Jako: "Všechno bude v pořádku." Jako: "Postarám se o tebe, 221 00:19:06,941 --> 00:19:11,261 „Postarám se, aby ti nikdo neublížil. “ Jako: „Miluji tě, Emmo. 222 00:19:11,381 --> 00:19:14,781 „Strávím zbytek života ujistěte se, že budete po vašem boku. " 223 00:19:16,221 --> 00:19:17,861 No, to už bych asi udělal porodila 224 00:19:17,901 --> 00:19:19,941 zatímco ty bys to všechno udělal pronesl. 225 00:19:19,981 --> 00:19:21,781 Emmo, prosím, já... 226 00:19:21,821 --> 00:19:23,661 Nepřišel jsem se hádat. 227 00:19:23,701 --> 00:19:25,461 To už bylo dost. 228 00:19:26,701 --> 00:19:29,621 Když tě pak zklamu, Začal jsem boj 229 00:19:29,661 --> 00:19:32,381 což nikdy nebylo povoleno tak daleko. 230 00:19:33,741 --> 00:19:37,361 Proto jsem sem dnes přišel, abych to dokončil. 231 00:19:45,061 --> 00:19:47,421 Slyšel jsem, že máte sklad hodně věcí 232 00:19:47,461 --> 00:19:48,941 a ty s ním nemáš nic společného. 233 00:19:48,981 --> 00:19:52,461 je to tak. Mělo se to splnit smlouvu, kterou mi tvůj otec ukradl. 234 00:19:52,501 --> 00:19:53,981 no... 235 00:19:55,221 --> 00:19:58,021 ...co máme, co mají Fairleyovi, 236 00:19:58,061 --> 00:19:59,821 je to smlouva, ale... 237 00:20:01,381 --> 00:20:02,661 ....ani věci.... 238 00:20:03,781 --> 00:20:05,141 .... ani mlýn. 239 00:20:06,421 --> 00:20:09,381 Emmo, teď jsi podnikatelka. 240 00:20:13,781 --> 00:20:15,221 Partnerství. 241 00:20:16,501 --> 00:20:18,781 Naše smlouva, vaše mlýny. 242 00:20:20,021 --> 00:20:21,501 Fairleyovi a Hartovi. 243 00:20:22,621 --> 00:20:25,261 Společně můžeme splnit tu smlouvu. 244 00:20:25,301 --> 00:20:27,981 Za každou vyrobenou uniformu přibereš kilo 245 00:20:28,021 --> 00:20:29,181 a budeme také. 246 00:20:31,621 --> 00:20:33,621 Emmo, já nevím jak svou práci 247 00:20:33,661 --> 00:20:37,941 tím vším projít ale naše sotva plave. 248 00:20:40,901 --> 00:20:43,181 Ale když spojíme síly, 249 00:20:43,221 --> 00:20:45,221 pak můžeme oba... 250 00:20:46,381 --> 00:20:49,721 .... starat se o jejich rodiny. 251 00:20:51,741 --> 00:20:53,901 Nedává příměří smysl? 252 00:20:59,821 --> 00:21:01,941 přijít na oběd 253 00:21:01,981 --> 00:21:03,701 prosím? 254 00:21:03,741 --> 00:21:06,581 V sobotu. Jako náš čestný host. 255 00:21:08,581 --> 00:21:10,701 žádný tlak, ale my to všechno zvládneme. 256 00:21:12,901 --> 00:21:14,581 Emma... 257 00:21:16,061 --> 00:21:18,741 Válka... Je to hrozné. 258 00:21:21,061 --> 00:21:23,901 Představte si, jaké by to bylo, kdybychom... 259 00:21:23,941 --> 00:21:26,021 mohli složit zbraně. 260 00:21:28,261 --> 00:21:29,421 jen... 261 00:21:30,781 --> 00:21:32,181 .... mít to za sebou. 262 00:21:33,941 --> 00:21:35,461 Zastavení palby. 263 00:21:37,861 --> 00:21:39,101 Příměří. 264 00:21:42,021 --> 00:21:43,301 co říkáš? 265 00:21:53,821 --> 00:21:55,821 Tak, jak to dopadlo? 266 00:21:57,301 --> 00:21:58,621 Kouřila. 267 00:22:18,861 --> 00:22:21,221 Tato dohoda by mohla být řešením, Macu. 268 00:22:21,261 --> 00:22:24,581 Pokud dostanu libru za uniformu, Nebudu muset nic zavírat. 269 00:22:24,621 --> 00:22:26,901 můžu platit mzdu, nikoho nevyhodit. 270 00:22:26,941 --> 00:22:30,301 Zisk nebude, ale možná nás stále tlačí až do konce války. 271 00:22:30,341 --> 00:22:36,121 Jasný. Vsadil bych si na tebe dřív na starý Asquith kterýkoli den v týdnu. 272 00:22:36,861 --> 00:22:39,021 Ale partnerství s Fairleyovými? 273 00:22:39,061 --> 00:22:43,021 Plivla bych, kdybych byl někdo já navrhoval to dříve. 274 00:22:43,141 --> 00:22:45,781 Můžete jim věřit? Doteď jsem nemohl. 275 00:22:46,941 --> 00:22:48,181 Nikdy. 276 00:22:50,101 --> 00:22:54,421 Ale kvůli dětem... neměl bych být? bojovat na jiné frontě, Macu? 277 00:22:54,461 --> 00:22:56,381 Mami, mami! 278 00:22:57,661 --> 00:23:00,461 A! To jsme my v obchodě? Že. 279 00:23:01,741 --> 00:23:02,861 Přijít. 280 00:23:04,941 --> 00:23:06,501 No není to krásné? 281 00:23:06,541 --> 00:23:08,141 moc se mi to líbí. 282 00:23:38,341 --> 00:23:40,581 divil jsem se mohu vstoupit? 283 00:23:47,101 --> 00:23:48,621 Jsou kritéria snížena? 284 00:23:48,661 --> 00:23:51,021 Ach ne, jsem si jistý, že ne. 285 00:23:52,741 --> 00:23:56,381 Přišel jsem, protože v sobotu Přijdu sem na oběd. 286 00:23:56,421 --> 00:23:57,781 Slyšel jsem. 287 00:23:59,381 --> 00:24:02,061 A až přijdu, vstoupím k hlavním dveřím. 288 00:24:02,101 --> 00:24:05,061 Dobře, dám si pozor na tvém kabátě. 289 00:24:06,501 --> 00:24:10,421 Ale představoval jsem si, jak to udělá posadit se. 290 00:24:10,461 --> 00:24:14,461 A vím, že budu zoufale tohle všechno chci vidět níže.... 291 00:24:16,621 --> 00:24:19,201 .... k zapamatování. 292 00:24:20,341 --> 00:24:23,901 Proto jsem dnes stejně přišel promluv si s Edem... 293 00:24:23,941 --> 00:24:27,221 s panem Edwinem, domluvte se možné podmínky a podobně. 294 00:24:28,941 --> 00:24:33,541 A chtěl jsem jít tudy, ano nikdo si nemyslí, že jsem arogantní. 295 00:24:39,941 --> 00:24:42,221 A proč ne, Emmo Hartová? 296 00:24:42,261 --> 00:24:43,781 ehm? 297 00:24:43,821 --> 00:24:46,461 Řekl bych, že si to zasloužil trochu povýšeně, podle toho, co jsem slyšel. 298 00:24:46,501 --> 00:24:49,061 A bylo by to docela oprávněné malá milost k tomu, 299 00:24:49,101 --> 00:24:50,781 po tolika lezení. 300 00:24:52,741 --> 00:24:55,301 Něco jsi ze sebe udělal, správně? 301 00:24:58,301 --> 00:24:59,661 Jen tak dál, holka. 302 00:25:00,981 --> 00:25:02,181 Bravo. 303 00:25:04,701 --> 00:25:08,901 A... vašeho otce jsem moc dobře neznal. toto... 304 00:25:08,941 --> 00:25:10,781 Držím se pro sebe. 305 00:25:12,621 --> 00:25:15,541 Ale řekl bych, že Jack Harte ano byl přešťastný. 306 00:25:17,981 --> 00:25:19,221 Děkuju. 307 00:25:28,061 --> 00:25:30,661 Dobře, radši půjdu a... 308 00:25:30,701 --> 00:25:33,981 Myslí si, že jsme tapeta, samozřejmě. 309 00:25:35,301 --> 00:25:38,261 Chodí v těch místnostech vzhůru do ticha. 310 00:25:38,301 --> 00:25:41,701 Zapomínají, že personál je lidský... 311 00:25:42,901 --> 00:25:45,181 ...a lidé mají uši. 312 00:25:50,061 --> 00:25:52,421 To partnerství... 313 00:25:52,461 --> 00:25:54,381 není to to, co si myslíš. 314 00:25:54,421 --> 00:25:58,941 Pan Edwin vás má přesně tam, kde tě chce. 315 00:26:16,981 --> 00:26:19,061 opouštím tě. 316 00:26:21,941 --> 00:26:24,061 Co? Proč? 317 00:26:24,101 --> 00:26:27,341 Lhal jsi mi o Adele. 318 00:26:28,781 --> 00:26:30,061 Nebyla to moje chyba. 319 00:26:30,101 --> 00:26:33,221 nejsem zodpovědný za smrt své sestry. 320 00:26:33,341 --> 00:26:34,981 A musím umět truchlit. 321 00:26:35,021 --> 00:26:37,461 Musím se odtud dostat. Daleko od tebe. 322 00:26:37,501 --> 00:26:39,701 Nebuď směšná, Olivie. kam jdeš? 323 00:26:39,741 --> 00:26:42,261 Zůstanu, dokud se nepotkáte nepodepisuj, kvůli klukovi. 324 00:26:42,301 --> 00:26:44,821 Ale když vaše smlouva a váš dům 325 00:26:44,861 --> 00:26:47,581 už být ohrožen, až válka skončí... 326 00:26:49,061 --> 00:26:50,781 .... Budu hledat mír. 327 00:27:12,141 --> 00:27:15,301 Myslíš si, že někam jdeš pro trochu klidu a pohody... 328 00:27:15,341 --> 00:27:17,061 Franku! 329 00:27:18,901 --> 00:27:20,781 co tady děláš? 330 00:27:20,821 --> 00:27:22,261 Chodím sem každý týden. 331 00:27:22,301 --> 00:27:25,061 Nejsi jediný která postrádá. 332 00:27:26,181 --> 00:27:28,981 jak je ve škole? Existují závěrečné zkoušky? 333 00:27:29,021 --> 00:27:32,501 Ano, očekávám, že budu udělat profesora nebo něco takového, 334 00:27:32,541 --> 00:27:34,461 nebo pán, pravděpodobně. 335 00:27:34,501 --> 00:27:37,101 To se stává kdy máš nejlepší známky? 336 00:27:37,141 --> 00:27:38,581 King, myslím, že? 337 00:27:38,621 --> 00:27:41,581 Ano, něco takového. 338 00:27:44,621 --> 00:27:47,221 tak co děláš? tady nahoře? propadáš panice? 339 00:27:47,261 --> 00:27:48,701 Ne. 340 00:27:51,301 --> 00:27:53,861 Jen přemýšlím, co dělat, to je vše. 341 00:27:53,901 --> 00:27:55,421 Oh, ne. 342 00:27:55,461 --> 00:27:57,501 Co? Věděl jsem, že se to stane. 343 00:27:57,541 --> 00:28:01,061 Teď máš peníze. Můžete trávit čas přemýšlením. 344 00:28:01,101 --> 00:28:03,701 bohatí, jen rádi sedí 345 00:28:03,741 --> 00:28:06,541 a podívej se na nebe, div se. 346 00:28:06,581 --> 00:28:08,741 To nejsme my. Začněte! 347 00:28:08,781 --> 00:28:11,901 Neztrácejte čas přemýšlením: „Co když udělám tohle? 348 00:28:11,941 --> 00:28:16,101 „Co když za tohle utratím zlatá fontána? "Nebo cokoliv. 349 00:28:16,141 --> 00:28:18,861 Právě jsi prohrál drahocenné minuty 350 00:28:18,901 --> 00:28:21,261 dokud jsi mohl věř svému pocitu. 351 00:28:21,301 --> 00:28:23,741 Maminka by to neřekla? 352 00:28:27,301 --> 00:28:28,581 Zlatá fontána? 353 00:28:30,101 --> 00:28:32,541 No, myslím, že to jsou bohatí dělají, ne? 354 00:28:32,581 --> 00:28:34,421 A co máš místo toho? 355 00:28:35,581 --> 00:28:37,661 Obrovský sklad plný věcí. 356 00:28:37,701 --> 00:28:39,301 To je vaše zlatá fontána. 357 00:28:44,341 --> 00:28:46,381 Franku, budeš v pořádku? 358 00:28:46,421 --> 00:28:48,941 Co? Vždy. Jsem prostě sám vyšplhal do kopce. 359 00:28:48,981 --> 00:28:51,101 Věříte svému nitru? 360 00:28:51,141 --> 00:28:53,301 Následujte svůj pocit. Že? Že. 361 00:28:56,541 --> 00:28:58,061 Pojď, Emmo! 362 00:28:59,701 --> 00:29:01,501 Polévka! 363 00:31:04,061 --> 00:31:06,461 Oběd se tedy podává. 364 00:31:06,501 --> 00:31:08,781 A jsem si jistý, že je to vynikající. 365 00:31:10,981 --> 00:31:13,141 Ale něco mám co bych chtěl říct. 366 00:31:16,981 --> 00:31:19,341 Edwine, dal jsi mi návrh. 367 00:31:19,381 --> 00:31:22,101 je to tak. Partnerství. 368 00:31:22,141 --> 00:31:24,821 Smlouvy budeme plnit společně pro uniformy. 369 00:31:24,861 --> 00:31:27,501 No, to vše zní velmi rozumně. 370 00:31:27,541 --> 00:31:29,461 Jako tým, že? 371 00:31:29,501 --> 00:31:31,741 Výdělek na polovinu? Absolutně. 372 00:31:31,781 --> 00:31:33,661 Pro každou uniformu, libra pro tebe.... 373 00:31:33,701 --> 00:31:34,701 A libru pro vás. 374 00:31:34,741 --> 00:31:36,221 Že. 375 00:31:36,261 --> 00:31:38,261 To jsi řekl. 376 00:31:39,941 --> 00:31:42,501 Jen, Edwine, to ne co máš v plánu, jo? 377 00:31:44,541 --> 00:31:46,781 No.... Věřím, že tvůj plán je správný 378 00:31:46,821 --> 00:31:50,461 libra pro mě a pět liber pro vás za každou uniformu. 379 00:31:50,501 --> 00:31:52,021 ne? 380 00:31:52,061 --> 00:31:55,021 Prodejte je daleko za vyšší cenu, dej mi minimum, 381 00:31:55,061 --> 00:31:57,341 a většinu zisku vyzvednout pro sebe. 382 00:31:58,821 --> 00:32:00,981 To máš v plánu, Edwin, že? 383 00:32:02,941 --> 00:32:04,541 Řekni mi pravdu! 384 00:32:05,701 --> 00:32:06,821 já... 385 00:32:06,861 --> 00:32:08,501 Musel jsem něco udělat. 386 00:32:08,541 --> 00:32:11,421 Plánujete potlačit mou práci. 387 00:32:11,461 --> 00:32:13,461 Jo a zapomněl jsi zmínit že vaše dítě je na cestě, 388 00:32:13,501 --> 00:32:16,261 tak si to myslím vysvětluje všechno to pletichaření, že, Edwine? 389 00:32:16,301 --> 00:32:19,941 Protože vím, že nejsi ten typ, jaký kdy nechal své dítě napospas. 390 00:32:21,301 --> 00:32:22,461 co tím myslí? 391 00:32:24,341 --> 00:32:25,981 Edwin? Emma... 392 00:32:26,021 --> 00:32:27,341 Pořád mluvím! 393 00:32:27,381 --> 00:32:30,301 Dnes jsem navštívil Lorda Actona, Pane Fairley. Tvůj parťák. 394 00:32:30,341 --> 00:32:33,461 Řekl jsem mu, že vy Fairleys děláš si z něj hlupáka. 395 00:32:33,501 --> 00:32:35,461 Co se to sakra děje? co to říkáš? 396 00:32:35,501 --> 00:32:37,581 Nejsem to jen já a tvůj starý muž kamarádovi ze školy dáte méně. 397 00:32:37,621 --> 00:32:41,461 Nebudete platit svým zaměstnancům spravedlivou mzdu mzdy a ty naše vojáky pořádně posereš, 398 00:32:41,501 --> 00:32:44,101 protože uniformy, které si vyrobíte, budou být nekvalitní. 399 00:32:44,141 --> 00:32:46,141 Opravdu jí to dovolíme takhle nás oslovit? 400 00:32:46,181 --> 00:32:48,221 přijdu k tobě taky, Gerald Fairley! 401 00:32:48,261 --> 00:32:52,461 Řekl jsem lordu Actonovi, že vy Fairleys nedostaneš ode mě kus látky, 402 00:32:52,501 --> 00:32:54,901 a jestli si myslí že je tu i sebemenší šance 403 00:32:54,941 --> 00:32:57,541 že tato válka potrvá a v roce 1916, 404 00:32:57,581 --> 00:33:00,301 pak je tu jen jeden člověk která má mlýny, 405 00:33:00,341 --> 00:33:01,861 továrna, materiál 406 00:33:01,901 --> 00:33:03,581 a skupina šikovných lidí dělník 407 00:33:03,621 --> 00:33:06,581 že to roky plní jeho smlouvu. 408 00:33:06,621 --> 00:33:08,541 Proto mi dal peníze předem. 409 00:33:13,901 --> 00:33:15,941 Jak se opovažujete? 410 00:33:18,821 --> 00:33:23,341 Co vás nutí přemýšlet ta malá bezcenná služka 411 00:33:23,381 --> 00:33:25,341 může jít proti generaci... 412 00:33:25,381 --> 00:33:26,821 Cože, bohatí, privilegovaní muži? 413 00:33:26,861 --> 00:33:28,741 Ona to dělá pomstít se Edwinovi 414 00:33:28,781 --> 00:33:30,021 protože ji nechtěl. 415 00:33:30,061 --> 00:33:34,261 Myslíš, že jsem tím vším pro někoho prošel kdo je pro mě tak nedůležitý jako Edwin Fairley?! 416 00:33:34,301 --> 00:33:37,541 Nejdu jen pro něj. Jdu na vás všechny. 417 00:33:37,581 --> 00:33:41,061 Squire Fairley, způsob jakým způsob, jakým se chováte k personálu, je hanebný. 418 00:33:41,101 --> 00:33:43,581 Ale to není nic ve srovnání s tím jak ses choval k mé matce. 419 00:33:43,621 --> 00:33:47,461 Moje matka zemřela, když nemusela, a ty stál jsi opodál a nic jsi neudělal. 420 00:33:47,501 --> 00:33:49,781 Navzdory všemu stalo se mezi vámi 421 00:33:49,821 --> 00:33:51,941 myslela na tebe až do posledního dechu, 422 00:33:51,981 --> 00:33:53,581 a ty jí nikdy. 423 00:33:55,181 --> 00:33:56,781 Zklamal jsi i mého otce. 424 00:33:56,821 --> 00:34:02,821 Můj otec zemřel ve vašem mlýně kvůli vaší neschopnosti, a co hůř, zemřel, když zachránil tvého zbabělého syna! 425 00:34:02,861 --> 00:34:05,981 Udělal bys to? to samé pro něj, Edwine? ehm? 426 00:34:06,101 --> 00:34:08,741 Paní Fairleyová, slyším vás to je teď tvé příjmení. 427 00:34:08,781 --> 00:34:12,821 Ukradl jsi moje návrhy šatů a prodal je udělal jsi je, aniž bys mi dal byť jen náznak uznání. 428 00:34:12,861 --> 00:34:14,541 Emmo, vždy jsem se snažil být... 429 00:34:14,581 --> 00:34:19,421 Mohl jsi mi sem tam poslat hezké slovo, ale milá slova jídlo na stůl nepoloží! 430 00:34:19,461 --> 00:34:23,701 A konečně, panoš Fairley, přicházíme k tvému druhému synovi… 431 00:34:23,821 --> 00:34:26,221 ...který není jen zbabělec, 432 00:34:26,261 --> 00:34:28,101 spíše je to nebezpečné monstrum. 433 00:34:29,541 --> 00:34:33,781 Blonďák muže, který pronásleduje ženy v marné snaze cítit se silný 434 00:34:33,821 --> 00:34:36,501 před svými obrovské slabiny! 435 00:34:36,541 --> 00:34:37,861 Proč? 436 00:34:39,021 --> 00:34:40,581 proč to děláš? 437 00:34:40,621 --> 00:34:42,221 Pro mou matku. 438 00:34:42,261 --> 00:34:43,901 Pro mého otce. 439 00:34:43,941 --> 00:34:47,221 Pro každého, kdo kdy pracoval ve vašem domě nebo ve vašem mlýně. 440 00:34:47,261 --> 00:34:50,301 To bych opravdu moc nepřemýšlel, kdybych tvrdil protože zastupuji všechny pracovníky, 441 00:34:50,341 --> 00:34:52,101 ale můj bože budu mluvit za ně! 442 00:34:52,141 --> 00:34:54,661 Zatímco vy všichni stojíš se zkříženýma rukama a díváš se 443 00:34:54,701 --> 00:34:58,141 jak svět kolem tebe čím dál víc zlomený! 444 00:34:59,181 --> 00:35:01,221 Oh, a to jsem ti neřekl ani ta nejlepší část. 445 00:35:01,261 --> 00:35:06,561 Neřekl jsem ti, za co jsem utratil peníze, které mi dal lord Acton předem. 446 00:35:15,061 --> 00:35:19,361 Ahoj Fairleys. Jsem tak rád, že tě tu vidím. 447 00:35:24,941 --> 00:35:26,301 Díky. 448 00:35:28,101 --> 00:35:29,381 Koupil jsem tento dům. 449 00:35:31,941 --> 00:35:33,301 co tím myslíš? 450 00:35:33,341 --> 00:35:35,101 Myslím, že jsem nový majitel Fairley Hall, 451 00:35:35,141 --> 00:35:37,781 tak to ber jako příkaz k vystěhování. 452 00:35:37,901 --> 00:35:42,341 Edwin Fairley, byl jsem připraven dnes se pokořit a stát se tvým partnerem. 453 00:35:42,381 --> 00:35:45,021 To je podruhé že se to málem stalo. 454 00:35:45,061 --> 00:35:47,221 Ale před pěti lety jsi mě zklamal, 455 00:35:47,261 --> 00:35:50,421 a dnes jsi mě naplánoval sbalit a nechat na dně. 456 00:35:50,461 --> 00:35:52,261 Nikdy ti neodpustím. 457 00:35:53,741 --> 00:35:57,821 Prosím, všichni loajální zaměstnanci, vezměte to pryč tento oběd domů k jejich rodinám. 458 00:35:59,861 --> 00:36:01,541 A vy všichni Fairleyové… 459 00:36:03,021 --> 00:36:04,781 ... pochod z mého domu. 460 00:36:19,421 --> 00:36:23,381 Je to samozřejmě na vašem pozemku. byla fatální chyba. 461 00:36:23,421 --> 00:36:25,661 Podcenil jsi mě. 462 00:36:27,341 --> 00:36:34,661 Měl jsem v životě období velkých protivenství a věřím že si mnozí z vás myslí, že je příliš zmiňuji. 463 00:36:34,701 --> 00:36:36,061 To jsem neřekl. já jen... 464 00:36:36,101 --> 00:36:39,901 Ale nic které jsem kdy zažil 465 00:36:39,941 --> 00:36:44,461 nepřipravilo mě to na nevděk zrady vlastních dětí. 466 00:36:44,501 --> 00:36:50,061 Matko, zoufale jsem s tebou chtěl mluvit, vysvětlit. Ale můj telefon nezvonil, Elizabeth. 467 00:36:51,181 --> 00:36:52,781 Takže Edwino, 468 00:36:52,821 --> 00:36:54,501 drak, 469 00:36:54,541 --> 00:36:56,981 Robin, Elizabeth. 470 00:36:57,021 --> 00:37:01,061 Vy čtyři jste spolu spikli, aby mě zdiskreditovali. 471 00:37:01,101 --> 00:37:07,661 Možná bych k tobě cítil jakousi nechuť respektujte, že jste byli jemnější nebo kreativnější. 472 00:37:07,781 --> 00:37:10,581 Ale dnes ti chci poděkovat, 473 00:37:10,621 --> 00:37:16,101 kvůli tvé zradě teď Vidím, že se opravdu musí něco změnit. 474 00:37:16,141 --> 00:37:18,461 nevěříš mi 475 00:37:18,501 --> 00:37:20,701 a to mě zasáhlo. 476 00:37:22,381 --> 00:37:23,981 takže... 477 00:37:24,021 --> 00:37:25,941 Změnil jsem svou vůli 478 00:37:25,981 --> 00:37:29,781 takže až umřu, nikdo nedostanou od vás ani korunu. 479 00:37:29,821 --> 00:37:32,421 Oh, matko! Co to vůbec znamená "ani desetník"? 480 00:37:32,461 --> 00:37:35,421 A dnes bych vám všem přál chtěl nabídnout výběr. 481 00:37:35,461 --> 00:37:37,061 Nebo pokračovat v boji 482 00:37:37,101 --> 00:37:40,421 a dál k tomu podávejte papír ošklivé lži o mně... 483 00:37:40,461 --> 00:37:43,661 nebo co? Nebo si vezmi tohle. 484 00:37:44,941 --> 00:37:48,301 Je tu šek pro každého na milion liber. 485 00:37:48,341 --> 00:37:51,461 To je samozřejmě kapka v moři podle toho, co byste dostali. 486 00:37:51,501 --> 00:37:55,861 A proboha nezaměňujte je s dárky. 487 00:37:55,901 --> 00:37:58,301 Koupím tě. 488 00:37:58,341 --> 00:37:59,981 Vy všichni. 489 00:38:00,021 --> 00:38:02,541 Pokud tyto šeky přijmete, 490 00:38:02,581 --> 00:38:06,981 souhlasíte s tím, že se vzdáte z celého toho hrozného spiknutí 491 00:38:07,021 --> 00:38:10,701 a nikdy se nehádejte jakékoli mé rozhodnutí. 492 00:38:15,221 --> 00:38:17,901 Matko, co to děláš? 493 00:38:17,941 --> 00:38:20,341 Grandy, co se děje? 494 00:38:20,381 --> 00:38:22,661 Za ta léta toho bylo řečeno hodně diskuse 495 00:38:22,701 --> 00:38:25,941 o tom, které z mých dětí by mohl převzít mou práci. 496 00:38:25,981 --> 00:38:29,381 Můj podpis na tomto tady kousek papíru 497 00:38:29,421 --> 00:38:31,981 znamená, že tato diskuse může přestat. 498 00:38:32,021 --> 00:38:35,461 Protože teď to všechno, 499 00:38:35,501 --> 00:38:37,781 každý centimetr... 500 00:38:37,821 --> 00:38:39,301 patří Paule. 501 00:38:42,901 --> 00:38:45,061 Ne, ne. Grandy, já... 502 00:38:45,101 --> 00:38:48,461 Oh, samozřejmě, že ano došlo k neshodě, drahá. 503 00:38:48,501 --> 00:38:51,221 Jaký... odklon. 504 00:38:51,261 --> 00:38:52,661 Ale šel jsi dál. 505 00:38:52,701 --> 00:38:55,181 Vždy kladete nejprve pracovat. 506 00:38:55,221 --> 00:38:58,061 Paulo, ty jsi ona kterou jsem trénoval. 507 00:38:59,221 --> 00:39:00,581 Ty jsi ten, komu věřím. 508 00:39:00,621 --> 00:39:04,061 A ty jsi to dokázal znovu a znovu 509 00:39:04,101 --> 00:39:05,981 že jsi hodná dědička. 510 00:39:08,261 --> 00:39:09,301 A teď je konec. 511 00:39:10,981 --> 00:39:12,821 Zde jsou vaše smlouvy. 512 00:39:12,861 --> 00:39:16,501 Takže vy čtyři, pojďte podepište je a vyzvedněte si šeky. 513 00:39:16,541 --> 00:39:18,061 Nebo odejít bez ničeho. 514 00:39:28,541 --> 00:39:31,461 Paule? Vybrali jste si Paulu? 515 00:39:31,501 --> 00:39:34,301 Dostane všechno, a já nic? 516 00:39:34,341 --> 00:39:36,621 Nic než alimenty od mých bývalých manželů? 517 00:39:36,661 --> 00:39:38,821 No, jaké štěstí máte jich šest. 518 00:39:52,101 --> 00:39:54,341 Skoro jsem ani nemluvil s novináři. 519 00:39:54,381 --> 00:39:58,381 Skoro jsem ani nešel na oběd. Nemám ani oběd! 520 00:39:58,501 --> 00:40:01,061 Je to trik, ne? 521 00:40:01,101 --> 00:40:04,221 Ptáte se nás chceme se vzdát nebo pokračovat v boji. 522 00:40:04,261 --> 00:40:08,881 No, řekl bych způsobem Emmy Hartové pokračovat v boji. ne? 523 00:40:10,541 --> 00:40:13,061 Co se to tu děje, Edwino? 524 00:40:14,341 --> 00:40:17,621 zkoušíš? začít boj jako já 525 00:40:17,661 --> 00:40:21,141 nebo by raději milion liber 526 00:40:21,181 --> 00:40:24,061 a aby to skončilo? 527 00:40:40,781 --> 00:40:44,981 Paula nyní zaujme mé místo v představenstvu Sitex Oil. 528 00:40:45,021 --> 00:40:47,501 Stáhne se také každý můj podíl 529 00:40:47,541 --> 00:40:49,861 v obchodech Harte a Harte Enterprises. 530 00:40:49,901 --> 00:40:52,221 Paula vlastní tento dům. Jemu patří všechno. 531 00:40:52,261 --> 00:40:54,861 Vždycky to mělo být ona. 532 00:40:56,381 --> 00:40:59,781 Nikdo jiný mi to nepřipomíná tolik pro mě samotnou. 533 00:40:59,821 --> 00:41:02,541 A co by to mohlo být vyšší kompliment? 534 00:41:05,621 --> 00:41:08,261 Šli byste ven? na chvíli, Edwino? 535 00:41:09,781 --> 00:41:11,581 Něco pro tebe mám. 536 00:41:16,101 --> 00:41:17,541 Co je to? 537 00:41:17,581 --> 00:41:21,141 Malá informace pro tebe, Edwino. 538 00:41:22,581 --> 00:41:26,181 Bez ohledu na to, co říká ve svém rodném listě, 539 00:41:26,221 --> 00:41:30,701 tvůj otec není ten pravý "chudák Ir", jak jsi řekl. 540 00:41:30,741 --> 00:41:33,341 Zcela jasně na něj říká Macovo jméno. 541 00:41:33,381 --> 00:41:35,061 Protože Mac byl, 542 00:41:35,101 --> 00:41:37,781 a vždy byl 543 00:41:37,821 --> 00:41:39,901 nejlepší muž existuje. 544 00:41:41,661 --> 00:41:42,981 Ale tvůj otec... 545 00:41:44,101 --> 00:41:45,461 ... je Edwin Fairley. 546 00:41:47,261 --> 00:41:48,541 Co? 547 00:41:52,741 --> 00:41:54,101 Jsem Fairley? 548 00:41:56,141 --> 00:41:58,261 Proč jsi mi to neřekl? 549 00:41:58,301 --> 00:42:01,061 Protože jsem věděl že to dostanete jako dárek. 550 00:42:02,181 --> 00:42:05,501 A protože jsem věděl to by mi zlomilo srdce. 551 00:42:05,541 --> 00:42:08,741 Takže... ta celebrita Spor s Fairleyovými? 552 00:42:10,421 --> 00:42:12,021 Protože! 553 00:42:13,301 --> 00:42:18,781 Každý člen rodiny Fairley selhal každému mému. 554 00:42:20,221 --> 00:42:22,461 Ukázalo se to že jsi živým důkazem... 555 00:42:22,501 --> 00:42:25,941 nikdy Fairleymu nemůže věřit. 556 00:42:27,421 --> 00:42:29,501 Dokonce i Fairleyové, které jsi porodila... 557 00:42:30,541 --> 00:42:33,841 .... nakonec se obrátí proti vám. 558 00:42:44,901 --> 00:42:46,421 Všechny podepsané. 559 00:42:47,781 --> 00:42:51,101 Paní Harteová, jaké je vaše tajemství? 560 00:42:52,301 --> 00:42:54,861 Oh, stejně jako vždy, můj drahý 561 00:42:56,301 --> 00:42:57,701 Vydržet. 562 00:43:41,941 --> 00:43:44,981 Hej! Ahoj, Emma Hartová! 563 00:43:46,061 --> 00:43:47,541 Jak se opovažujete! 564 00:43:47,581 --> 00:43:49,181 Tohle je můj dům. Můj domov! 565 00:43:49,221 --> 00:43:50,701 Už není. 566 00:43:50,741 --> 00:43:54,301 Tohle bude vždycky můj domov. Je na něm moje jméno. 567 00:43:54,341 --> 00:43:56,021 Možná jste zatím vyhráli. 568 00:43:56,061 --> 00:43:59,501 Fairley Hall může být na chvíli váš, ale nikdy neudělej chybu 569 00:43:59,541 --> 00:44:03,661 a přestaň se ohlížet za sebe, protože kdyby myslíš si, že tenhle boj byl zatím brutální, 570 00:44:03,701 --> 00:44:05,301 ještě jsi nic neviděl. 571 00:44:05,341 --> 00:44:09,301 Teď jsem v tom taky a brzy Budu mít vlastní rodinu. 572 00:44:09,341 --> 00:44:12,861 Proto ti slibuji, cokoliv příští rok nebo za 50 let, 573 00:44:12,901 --> 00:44:14,541 když to nejméně čekáš, 574 00:44:14,581 --> 00:44:17,621 nějak to Fairleyovi udělají vrátit tento dům. 575 00:44:27,221 --> 00:44:28,461 Paule? 576 00:44:29,781 --> 00:44:31,261 Paule? 577 00:44:31,301 --> 00:44:32,901 Grandy! 578 00:44:32,941 --> 00:44:35,901 Proč jsi mi to neřekl? důvod vašeho sporu s Fairleyovými? 579 00:44:35,941 --> 00:44:37,981 A proč jsi mi to neřekl že jsi... 580 00:44:39,061 --> 00:44:40,541 ... že necháš všechno na mně? 581 00:44:40,581 --> 00:44:42,621 Protože jsem věděl, že budeš protestovat. 582 00:44:43,981 --> 00:44:45,541 Ale teď je to všechno tvoje. 583 00:44:45,581 --> 00:44:46,901 ne... 584 00:44:46,941 --> 00:44:50,261 Paulo, bezvýhradně ti věřím, 585 00:44:50,301 --> 00:44:53,861 navzdory tvému neuvážená záležitost 586 00:44:53,901 --> 00:44:55,301 s Jimem Fairleym. 587 00:44:55,341 --> 00:44:56,381 Hej! 588 00:44:57,501 --> 00:44:58,541 Ahoj! 589 00:44:59,981 --> 00:45:01,221 Emma Harteová. 590 00:45:04,821 --> 00:45:06,501 Vyděsil jsem tě? 591 00:45:06,541 --> 00:45:09,981 Hrubý ode mě, samozřejmě. omlouvám se. 592 00:45:10,021 --> 00:45:11,741 A na tvé narozeniny. 593 00:45:11,781 --> 00:45:15,461 Ale... mám to že se jedná o rodinné setkání a... 594 00:45:15,501 --> 00:45:17,661 Čekal jsem nahoře... 595 00:45:17,701 --> 00:45:19,541 připojit se k mé ženě. 596 00:45:22,901 --> 00:45:24,661 Ne... Byl to rozmar. 597 00:45:24,701 --> 00:45:26,381 Protiútok. 598 00:45:26,421 --> 00:45:30,701 Poté, co jsme se rozešli, Byl jsem tak rozhodnutý, že mě nebudeš chtít... 599 00:45:30,741 --> 00:45:32,381 že mě nebudeš podceňovat. 600 00:45:32,421 --> 00:45:36,061 Vy jste se oženil... Jim Fairley? 601 00:45:36,101 --> 00:45:38,141 Chtěl jsem ti to dnes říct. 602 00:45:38,181 --> 00:45:41,901 Neměl jsem tušení, že plánuješ vinit všechno na mě. 603 00:45:41,941 --> 00:45:43,661 Já... je mi to moc líto. 604 00:45:43,701 --> 00:45:45,421 Já vím... Vím, že bych měl... 605 00:45:45,461 --> 00:45:46,501 ale... 606 00:45:49,101 --> 00:45:50,421 ....miluji ho. 607 00:45:53,661 --> 00:45:55,021 A? 608 00:46:00,661 --> 00:46:02,541 Čekáme dítě. 609 00:46:04,181 --> 00:46:10,541 Přesně řečeno, je to Paula, kdo čeká dítě, Věřím, ale bude patřit nám oběma, samozřejmě. 610 00:46:12,901 --> 00:46:15,221 Co je její, to je moje a tak dále. 611 00:46:20,221 --> 00:46:30,221 Překlad ZiBrZg